Sans Souci
"Ceci n'est pas un château - dies
ist kein Schloss. Aber das versteht
sich wohl von selbst. Schließlich
liegt das bekannte Schloss in Pots-
dam nahe der Havel und nicht an
der Potsdamer Straße hinter einem
grasbedeckten Leher Bächlein na-
mens Aue.
Dennoch ist der Name an dieser
Stelle richtig gewählt. Schließlich
bedeutet "Sans Souci" nichts an-
deres als "ohne Sorgen". Dass am
Potsdamer Schloss ein Komma
das "Sans" vom "Souci" trennt, ist
ein Kuriosum, das schon vielen
Leuten Kopfzerbrechen bereitet
hat. Eine mögliche Deutung lautet:
Der Arbeitsflügel des Schlosses
sei den Sorgen vorbehalten, der
Wohnflügel aber, sauber durch das
Komma vom gegenüber getrennt,
solle ohne Sorgen sein. Was Fried-
rich der Große sich dabei wirklich
gedacht haben mag, wissen wir
nicht - Hier im Goethe-Quartier
wünschen wir einfach, dass das
komplette Haus sorgenfrei bleiben
möge, und lassen deshalb das
Komma weg. ..."
So steht es auf einer Tafel, die der heuti-
ge Eigentümer neben der Eingangstür zu
seinem Haus an der Potsdamer Straße
anbringen ließ. Etwa 110 Jahre zuvor,
am 6. April 1907, erhielten die beiden
Bauherren Steffens und Beyes die Bau-
genehmigung für zwei repräsentative
Wohn- und Geschäftshäuser, für dieses
Haus und das Nachbargebäude in der
Potsdamer Straße 17.
Der heutige Eigentümer, ein Mitglied der
ESG-Lehe, hat sein Haus vor wenigen
Jahren äußerlich nahezu so wiederher-
gestellt, wie es zu Beginn des 20 Jahr-
hunderts einmal ausgesehen hat.
Das ist sehr schön zu sehen, wenn man
es mit dem Foto vergleicht, dass dort an
der Ecke des Gebäudes angebracht ist,
wo sich damals die Ladentür zum Kolo-
nialwaren-Geschäft im Erdgeschoss be-
fand. Die Heizungen der damals mit
Kohleöfen beheizten Wohnungen ent-
sprechen heute selbstverständlich den
aktuellen Standards.